sunnuntai 3. maaliskuuta 2013

Kerro minulle lumesta


- Kerro minulle lumesta, sanoi Muumipeikko istuutuen isän kauhtuneeseen puutarhatuoliin. Minä en käsitä sitä.
- En minäkään, sanoi Tuu-tikki. Sen luulee olevan kylmää, mutta jos siitä tekee lumitalon, on talo lämmin. Sen luulee olevan valkoista, mutta toisinaan se on punertavaa ja toisinaan sinistä. Se voi olla hyvin pehmeätä ja se voi olla kovaa kuin kivi.
Mikään ei ole varmaa.


- Tove Jansson, Taikatalvi

2 kommenttia:

  1. Mikään ei ole niin varmaa, kuin epävarma.
    Lumi on ihmeellistä jos mitä. ♥

    VastaaPoista
  2. Laitanpas tänne lunta odotellessa talteen saman katkelman englanniksi:

    "Tell me about the snow," Moomintroll said and seated himself in Moominpappa's sun-bleached garden chair. "I don't understand it."

    "I don't either," said Too-Ticky. "You believe it's cold, but if you build yourself a snowhouse it's warm. You think it's white, but at times it looks pink, and another time it's blue. It can be softer than anything, and then again harder than stone. Nothing is certain."

    - Moominland Midwinter by Tove Jansson

    VastaaPoista