tiistai 3. joulukuuta 2019

Raitiovaunuilemassa Antalyassa



Olimme ystävättäreni kanssa viettämässä viikonloppua Antalyassa ja tällä kertaa päätimme tutustua Antalyan raitionvaunulinjoihin.

Antalyassa on kaksi erilaista raitiovaunujärjestelmää, "vanha" raitiovaunu, joka kulkee keskustassa ja tunnetaan "nostalgisena" raitiovaununa sekä moderni raitiovaunu, joka tunnetaan nimellä Antray (Antalya Rail). Nämä kaksi raitiovaunulinjaa ei ole kytköksissä toisiinsa, mutta modernin linjan İsmetpaşa -pysäkki on lyhyen kävelymatkan päässä nostalgisen linjan Kale Kapısı -pysäkistä.



Raitiovaunulla pääsimme kätevästi ja edullisesti hotelliltamme Antalyan vanhasta kaupungista, Kaleiçi, Antalyan linja-autoasemalle, Otogar, josta suuntasimme takaisin kotiin kohti Alanyaa. Raitiovaunumatka maksoi 3,20 tl/henkilö (n. 0,50 €), vastaava matkan kuljimme tulomatkalla taksilla ja se maksoi noin 40 tl (n. 6,30 €). Antalyassa on myynnissä paikallisia matkakortteja, Antalya Kart, mutta maksu käy portilla kätevästi myös pankkikortilla, mikäli siinä on lähimaksuominaisuus.

Kaleiçilta Otogarille kulkee raitiovaunulinja T1A (Airport Tram Line) ja T1B (Expo Tram Line), Antalyan vanhaa kaupunkia lähimmän pysäkin nimi on İsmetpaşa. Muratpaşan pysäkin lähellä taas sijaitsee suuri MarkAntalya -ostoskeskus, johon pitää päästä shoppailemaan seuraavalla Antalyan reissulla. Linjasta löytyy kätevä Google maps -kartta Turkey Travel Plannerin sivuilta ja kartan avulla suunnistimme lähimmälle pysäkille:
» Turkey Travel Planner: Trams in Antalya, Turkey

» Antalya Public Transportation: Trams






Antalyan vanha kaupunki on ihana näin talvellakin ja bussimatkailu Turkin sisällä julkisia liikennevälineitä hyödyntäen on suomalaiseen mittapuuhun verrattuna hyvin edullista. Bussimatka Alanyasta Antalyaan maksoi 30 tl (n. 4,70 €), joten omatoimiretki Antalyaan ei tee isoa lovea lomabudjettiin. Antalyassa hintataso on aavistuksen Alanyaa edullisempi, jopa vanhan kaupungin alueella. Päivät Antalyassa vietimme lähinnä sataman ja vanhan kaupungin tunnelmallisia kapeita kujia kierrellessä. Tietysti pakolliselle lomaviinille välillä istahtaen. Iltaisin kävimme taas syömässä sekä nauttimassa turkkilaisesta livemusiikista (ja viinistä). Saa muuten vinkata, jos tietää hyviä ruokapaikkoja vanhan kaupungin alueelta.

Olen kirjoittanut Antalyan vanhasta kaupungista aikaisemmin pidemmän kirjoituksen blogiini:
» Antalyan vanha kaupunki (Kaleiçi)


maanantai 2. joulukuuta 2019

I'm dreaming of a white christmas





Viime jouluna askartelin ystävilleni "I'm dreaming of a white christmas" -pakettikortit lahjaksi antamieni valkoviinipullojen kylkeen. Valkoisesta joulusta perinteisen lumen merkeissä täällä Alanyan auringon alla on turha muutoin haaveilla, lunta satelee korkeintaan Taurusvuorten huipuille.

Alanyassa joulu ei tule ihan niin iholle kuin Suomessa, mutta kyllä täälläkin joulutunnelmaan pääsee halutessaan virittäytymään. Kauppoihin ilmestyy vähän joulukoristeita, ravintolat ja hotellit alkavat mainostaa jouluillallisiaan sekä isompia ja pienempiä joulumarkkinoita järjestetään ympäri kaupunkia. Suurimmat joulumarkkinat järjestetään Alanyan satamassa, kaupungintalon ympäristössä 7.-8.12.2019. Tänä vuonna jo kymmenettä kertaa järjestettävät kansainväliset joulumarkkinat tarjoilevat musiikkiesityksiä, jouluaiheisia tavaroita, käsitöitä ja herkkuja sekä Turkista että muista maista. Markkinatunnelmia muutaman vuoden takaa löydät myös blogistani: Joulumarkkinat Alanyassa





Korttien toiselle puolelle tulostin yhteiskuvia ystävistäni sekä askartelin heidän nimikirjaimensa. Askartelutarvikkeita Alanyassa löytää paikallisista kirjakaupoista.

Kauniit Edrinen The White Wine -valkoviinipullot löytyivät Alanyan Metro -tukkumarketista. Pullon sisältämä kuiva Chardonnay valkoviini ei ollut kovin kaksista, mutta pullo oli kaunis ja toimii edelleen tarvittaessa kukkamaljakkona.

Jos haluat askarrella "I'm dreaming of a white christmas" -kortteja löydät korteistani PDF-versiot Google docsista:
» Lataa ja tulosta White christmas -kortit täältä


perjantai 8. marraskuuta 2019

Taksilla Alanyassa – vinkit ja faktat



Vielä monien Alanyassa vietettyjen vuosienkin jälkeen tuntuu, että valitettavan useiden taksikuskien kanssa täällä joutuu helposti vääntämään, mikäli haluaa välttyä huijatuksi tulemiselta. Yleisin ongelma tuntuu olevan, että he eivät suostu ajamaan lyhyitä matkoja tai ainakaan laittamaan mittaria lyhyillä matkoilla päälle ja näin ollen yrittävät kyniä tuplahintoja milloin milläkin verukkeella. Monista huhuista poiketen Alanyan takseilla ei esimerkiksi ole erikseen päivä- ja yötaksoja tai minimitaksoja, vaikka kovin vakuuttavasti monet taksikuskit niihin edelleen yrittävätkin vedota.

Facebookin Alanya ExpatS Social Group -ryhmästä tuttu Andrew J Cameron sopi tapaamisen ja kävi haastattelemassa Alanyan taksiliiton (Alanya Soförler Odasi) päällikköä Recep Çalisia ja halusi katkaista monilta sosiaalisessa mediassa vellovilta huhuilta sekä vääriltä tiedoilta siivet ja antaa niiden sijaan faktoja. Andrewin luvalla julkaisen hänen kirjoituksestaan käännöksen blogissani. Alkuperäinen kirjoitus löytyy Facebook-ryhmästä Alanya EspatS Social Group.



Alanyan taksiliiton alaisuuteen kuuluvat kaikki taksit Gazipaşasta Okurcalariin. Viralliset taksit ovat keltaisia ja niiden katolla on keltainen taksi-kyltti. Taksien ovessa on rekisterinumero, joka löytyy myös auton rekisterikilvestä, esimerkiksi 07 H 0760 (tai yllä olevassa kuvassa 07 H 0741).

Alanyassa on useita taksiasemia ja katujen varsilla on keltaisia laatikoita, joiden vihreää nappia painettaessa lähtee viesti lähimmälle taksiasemalle. Turvallisinta on ottaa taksi näiltä asemilta tai nappuloista. Älypuhelimeen asennettavaa taksisovellusta Alanyasta ei vielä löydy. Taksiasemilla taksit odottavat vuoroaan jonossa ja yleensä otetaan jonon ensimmäinen taksi, jos sinulla on hyvä syy olla ottamatta jonon ensimmäistä taksia, se pitää kertoa ja ottaa sitten jonossa seuraava vapaana oleva taksi.

Taksiin noustessa kannattaa tarkistaa, että kuski laittaa taksamittarin päälle. Taksin aloitusmaksu on 5,50 tl (asetettu 23.11.2018) ja tähän maksuun sisältyy verot. Taksamittari on sinetöity ja hallituksen valvoma. Alanyassa ei ole erikseen päivä- tai yötaksoja, vaan maksu on aina sama. Voit kysyä tietääkö kuski kohteesi, mutta hintaa ei virallisesti suositella kysyttävän kysyä, vaan kannattaa luottaa mittariin. Mikäli kohdeosoite on epäselvä voi kuski käyttää apuna Google Mapsia ja siksipä onkin hyödyllistä, jos osoite on selkeästi kirjoitettu paperille tai käyntikorttiin (esim. hotellin käyntikortti). Taksamittarin tulee olla päällä koko matkan ajan. Mikäli poliisi tai jandarma pysäyttää taksin moottoritiellä ja mittari on suljettuna, voidaan kuskille määrätä sakkoja.

Kohteeseesi saavuttuasi matkan hinta näkyy mittarissa. Jos hinta ei vastaa matkaa ja tunnet tulleesi huijatuksi, kannattaa ottaa kuva sekä mittarista että taksin ovessa olevasta rekisterinumerosta. Niiden avulla voit tehdä valituksen taksista poliisille, Zabitalle tai Jandarmalle (paikaliset lainvalvojat kaupunkialueiden ulkopuolella). Recep Calis myös suositteli kysymään taksikuskilta käyntikorttia, josta löytyvien yhteystietojen avulla erimielisyyksien selvittely on helpompaa. Kortista on myös hyötyä, jos unohdat taksiin jotain, koska takseihin unohtuneille tavaroille ei ole löytötavaratoimistoa.

Alanyan taksit eivät hyväksy maksuvälineeksi pankkikorttia. Maksuksi käy vain käteinen ja maksuun kannattaa varautua sopivilla summilla, koska kuskit eivät turvallisuussyistä kuljeta mukanaa suuria summia vaihtorahoja. Matkasta voi kysyä myös kuittia, josta käy ilmi vero- ja matkatiedot, mutta kuittivihkoa kannattaa kysyä jo taksiin noustessa. Kuittivihon puuttuminen on hyväksyttävä syy vaihtaa jonon seuraavaan taksiin.

Alanyan taksikuskit voivat kuljettaa asiakkaita sekä Gazipaşan että Antalyan lentokentille, mutta tuoda asiakkaita vain Gazipaşan kentältä, ei Antalyasta takaisin Alanyaan päin.

Alanyassa ei tällä hetkellä ole takseja, joissa olisi hissi pyörätuolille.

Mikäli sinun tarvitsee kuljettaa eläimiä (kissoja tai koiria) kannattaa siitä kertoa taksiasemalle jo taksia tilatessa. Kaikki taksit eivät suostu kuljettamaan eläimiä, mm. muiden matkustajien allergioihin vedoten. Eläimellä kannattaa olla matkustukseen soveltuva kuljetuslaatikko.

Alanyan takseilla on täysi vakuutus, joka kattaa matkustajat onnettomuustapauksissa. Monilla "Free pick up" -palveluita tarjoavilla noutopalveluilla ei ole tätä suojaa, sillä ne on katettu vain yksityiskäyttöön ja onnettomuuden sattuessa se voi tulla matkustajalle erittäin kalliiksi.



Olen myös aikaisemmin kirjoittanut taksilla matkustamisesta muutamia vinkkejä blogiini:
» Where the streets have no name (Taksilla Alanyassa)


torstai 3. lokakuuta 2019

Suppailu Alanyan auringonnousussa



Kaunis lokakuinen aamu. Herätyskello soi Turkin Alanyassa jo ennen aamun ensimmäistä rukouskutsua. Oli aika suunnata rannalle suppailemaan ennen auringonnousua.

Rannalla meitä odotti ohjaajamme, joka kantoi jo SUP-lautojamme rantaan. Paikan päältä löytyi kontti, jossa saimme vaihdettua vaatteemme ja jätettyä tavaramme sinne. Ohjaajalla oli mukana matkassa vedenpitävä laukku, jonne saimme antaa esimerkiksi puhelimemme ja tupakat. Ohjaaja mittasi melamme oikean mittaisiksi ja oli aika nousta laudalle ja lähteä melomaan.




Rauhallinen ja hiljainen aamu ennen kaupungin heräämistä. Valo ennen auringonnousua oli uskomattoman kaunis. Tähän aikaan vuodesta aamulla merivesi oli lämpimämpää kuin ilma (ilma n. 18°C ja meri n. 27°C) . Meidän onneksemme kohdallemme sattui tyyni aamu, eikä meri ollut kovin aaltoinen. Majakan edustalla muutama kalastaja yritti narrata kalaa, kun sekalainen seurakuntamme lipui ohi. Uskaliaimmat laudalla seisten ja muutama (minä mukaanlukien) polvillaan tai istualtaan meloen.




SUP-lautailu (Stand Up Paddle boarding eli seisoen melominen) ja laudalla tasapainoilu olikin kokemattomalle yllättävän jännittävää ja rankkaa puuhaa. Suppailu lenkkimme vei meidät rannalle Punaisen tornin ja vanhan telakan edustalle ja rantaan päästyämme hiki virtasi ja jalat oikein vapisivat. Takaisin tullessa jännitys vähän laukesi ja uskaltauduin jo minäkin rennommin laudalle seisomaan. Seuraavana päivänä yksi jos toinen valitteli kipeitä reisilihaksia. Mutta suppailukärpänen kyllä puraisi ja ehdottomasti aion mennä vielä uudelleen.



Punaisen tornin edustalla ja lenkin jälkeen itäisellä rannalla on mahdollisuus uida, joten suppailemaan kannattaa varustautua uimavaatteiden kera. Muutoin päällä voi olla vaikka T-paita ja shortsit, sellaiset vaatteet, jotka voivat kastua, jos sattuu laudalta kellahtamaan mereen.

Tarjolla on kaksi erilaista lenkkiä. Pidempi lenkki kello 06:30-08-30 kiertäen itäiseltä rannalta Alanyan kaupungintalon takaa (Belediyesi) majakan edustan kautta Punaiselle tornille. Hinta 100 tl. Ja lyhyempi lenkki itäisen rannan edustalla kello 08:30-09:30. Hinta 50 tl.




Suppailu retkiä voi tiedustella SUP-ohjaajalta:
Barış Dülgar +905533499123
www.instagram.com/barisdulgar07

Blogikirjoituksen kuvat: Barış Dülgar

maanantai 9. syyskuuta 2019

Mönkijäsafarilla Alanyassa



Huhtikuun lopulla minulle avautui mahdollisuus lähteä kokeilemaan mönkijäsafaria Alanyassa, kauniissa Taurus-vuoriston maisemissa. Mönkijäsafarilla ajelimme Dim-joen läheisyydessä ja appelsiiniviljelmien keskellä.

Retki aloitettiin koeajolla, jossa tutustuttiin mönkijään. Automaattivaihteiset mönkijät ovat helppoja ajaa ja käytännössä tarvitsee painella vain kaasua ja jarrua. Koeajosta suorituneina päästiin lähtemään matkaan.



Retken aikana ajettavan matkan pituus oli 20 kilometriä. Ajelimme pitkin helppokulkuisia teitä sekä välillä pääsimme vähän revittelemään off road osuuksille. Henkilökunta varmistelee reittiä sekä edessä ja takana ja on apuna neuvomassa vaikeimmissa paikoissa.

Tauolla kävimme Dim-joen varrella olevassa ravintolassa, josta sai ostaa syömistä ja juomista. Dim-joella on myös uintimahdollisuus mikäli haluaa pulahtaa vilpoisessa jokivedessä.



Mönkijäsafarille ei kannata pukea kaikkein parhaimpiaan päälle, koska ne likaantuvat pölyisillä hiekkateillä ja pöpeliköissä mönkiessä. Suojalasit, huivi ja hanskat olivat varsin asialliset lisävarusteet, joita voi ostaa myös paikanpäältä pientä lisämaksua vastaan. Kypärä sekä polvi- ja kyynärsuojat sisältyivät retken hintaan. Ikärajoitus mönkijäsafarille on 16 vuotta, mutta 3-15 -vuotiaat pääsevät ajelulle vanhempiensa kyydissä.



Täytyy tunnustaa, että en ole mikään moottoriajoneuvojen ylin ystävä ja autolla ajamistakin olen onnistunut välttelemään Alanyassa useita vuosia. Siksipä olinkin vallan yllättynyt kuinka kivaa mönkijällä ajelu olikaan kauniissa vuoristomaisemissa ja off road osuuksistakin suoriuduin kunnialla. Varsin ylpeä olin itsestäni, että voitin pelkoni ja lähdin hankkimaan taas uusia kokemuksia. Ja tottakai se olin minä, joka poimittiin taukopaikalla kyytiin, kun henkilökunta revitteli mönkijöillä kahden renkaan varassa...

Mönkijäsafareita järjestävät sekä paikalliset että suomalaiset matkanjärjestäjät.


maanantai 22. heinäkuuta 2019

City tour train – kaupunkijuna Alanyassa


Alanyan kaupunkijuna (Alanya Gezi treni) on kätevä tapa tutustua kaupunkiin. Monta vuotta ollaan seurattu ympäri Alanyaa huristelevaa junaa, mutta nyt viimein saatiin aikaiseksi hypätä itsekin kyytiin.

Kaupunkijunan kyytiin pääsee hyppäämään Alanyan satamasta, Punaisen tornin edustalta, tai Damlataksen alueelta, Teleferik-köysiratahissin edustalta.

Punaiselta tornilta juna suuntaa sataman ohi Atatürkin patsaalle ja siitä rantakatua pitkin itäiselle puolelle, jossa se käy kääntymässä Yali-taksin kohdalla. Alanyan pääkatu on Atatürk bulevardi, jota pitkin juna puksuttaa Kleopatra-rannan puolelle ja kääntyy siellä Damlataş-kadulle. Kadun varrelta löytyy Teleferik-köysiratahissin asema, jonka edustalla juna pitää pienen tauon. Myös Teleferikin edustalta voi hypätä junan kyytiin ja tehdä täyden kierroksen päätyen lopulta takaisin Teleferikille. Teleferikiltä juna jatkaa matkaa Damlataş-katua pitkin kohti satamaa, päätyen takaisin Punaisen tornin edustalle.

Reitin pituus on yhteensä yhdeksän kilometriä ja kierros kestää noin 45 minuuttia. Tällä hetkellä kierros kaupunkijunalla maksaa 10 tl tai 2 €. Alanyassa kiertää ainakin kaksi junaa, joten niitä lähtee noin puolen tunnin välein. Tarkempia aikatauluja en onnistunut löytämään.

» City tour train, www.alanyatrain.com

sunnuntai 7. heinäkuuta 2019

Ters Villa – Alanyan ylösalaisin talo


Yksi to do -listani haaveista toteutui jälleen, kun pääsin viimein käymään vierailulla ylösalaisin talossa ystävättäreni ja hänen poikansa kanssa.

Ylösalaisin talo sijaitsee Alanyassa Dim-joen varrella, Klas Piknik nimisen ravintolan yhteydessä. Klas Piknikiltä löytyy myös Aqua Park, vaijeriliuku ja muuta puuhaa lapsille. Dim-joelle pääsee taksilla tai bussilla numero 10, joka lähtee Alanyasta perjantaibasaarin takaa olevalta Dolmus-asemalta.
» Bussilla liikkuminen Alanyassa





Hauska käyntikohde lapsille ja lapsenmielisille. Talon "alakerrasta" löytyy lastenhuone ja "yläkerrasta" olohuone, keittiö, makuuhuone ja kylpyhuone. Talon pohjaratkaisu on itseasiassa hyvin näppärän mallinen ja sen mallisessa talossa voisi hyvinkin kuvitella asuvansa. Oikeinpäin käännettynä. Värikkäästä ja tyylikkäästi sisustetusta talosta löytyi paljon kivoja yksityiskohtia. Huvittunut olin esimerkiksi puhelinpöydästä ja lankapuhelimesta. Hassua, kuinka aivot tekevät tepposia ja monia asioita huomasi vasta jälkeenpäin, kun käänteli valokuvia ylösalaisin.

Talo on avoinna päivittäin kello 8:30 - 23:00 ja sisäänpääsy taloon aikuisilta 15 tl ja lapsilta 10 tl.
» Klas Ters Villa Facebookissa, www.facebook.com/klas.tersvilla.9
» Klas Ters Villa Instagrammissa, https://www.instagram.com/klastersvilla/

perjantai 28. kesäkuuta 2019

Alanyan kissapuistot



Ympäri Alanyaa löytyy kissoille rakennettuja suojapaikkoja, kissapuistoja (Kedi Parkı tai Kedi Evi). Isoin niistä sijaitsee Alanyan keskustan itäpuolella, lähellä satamaa. Alanya Belediyesi Kedi Parkı eli Alanyan kaupungin kissapuisto on merkitty Google-karttaankin, jonka löydät tämän blogikirjoituksen alta. Muita pienempiä kissapuistoja löydät esimerkiksi Damlataksen alueelta, Teleferik-köysiratahissin vierestä sekä hautausmaan kupeessa, vastapäätä Riviera hotellia. Katukissojen ja -koirien ruokintapaikkoja löytyy myös puistoista ja viheralueilta ympäri Alanyaa, niin keskustasta kuin myös Oban, Tosmurin, Mahmutlarin, Konaklın ja Avsallarin alueilta.



Kissapuisto on aidattu alue, johon on rakennettu taloja kissoille, joissa ne saavat majailla rauhassa. Vaikka Alanyan kaupunki yrittääkin kansalaisiaan välillä muistutella, että puistoja ei ole rakennettu kissojen hylkäämistä varten, puiston liepeille hylätään harmillisen usein huonokuntoisia kissoja tai kokonaisia pentueita, mutta siellä ne onneksi tulevat usein myös huomatuksi. Alanyan kaupungin lisäksi myös vapaaehtoiset Alanyassa asuvat kissojen ystävät hoidattavat ja ruokkivat kissoja omilla rahoillaan tai lahjoitusvarojen turvin.



Alanyan kaupunki on tunnustautunut kissaystävälliseksi kaupungiksi ja helmikuussa Alanyassa järjestettiin myös tapahtuma, jossa opetettiin rakentamaan katukissoille asumuksia kylmien talvipäivien ja -öiden varalle. Tapahtumassa oli ohjelmaa myös lapsille. Ihastuttavaa onkin huomata, että katukissoista pidetään huolta enenevissä määrin. Omien pihakissojeni majoihin keittelin talvella kuumavesipulloja, koska kylmimpään talviaikaan öisin lämpötila voi laskea lähemmäs nollaa ja Alanyan itäpuolella oli maa valkoisena jopa rannikolla.

Miten voin auttaa Alanyan kissoja?

Alanyan katukissoja voi auttaa antamalla niille ruokaa, vettä tai käyttämällä eläinlääkärissä.
Kissat ovat tottuneet kuivaruokaan, mutta jos oikein haluaa niitä hemmotella, niin märkäruoka on niille suhteellisen harvinaista herkkua. Varsinkin kylminä talviöinä kissat tarvitsevat enemmän "polttoainetta" ja myös imettävät emot tarvitsevat hyvää ruokaa, jotta tuottavat maitoa pennuille. Ruokaa kissoille saa ostettua marketeista, esim. Migros tai marketteja edullisemmin eläinkaupoista. Kesähelteillä on tärkeää myös huolehtia, että katukissoille ja -koirille on puhdasta juomavettä tarjolla.
Jos näkee huonokuntoisia kissoja voi niitä mahdollisuuksien mukaan yrittää saada kiinni ja käyttää eläinlääkärissä. Eläinlääkärikustannukset ovat Alanyassa pääsääntöisesti hyvin edullisia Suomen hintoihin verrattuna. Myös katukissojen sterilointi ja kastrointi on erittäin tärkeää, jotta kissapopulaatio pysyisi kurissa.

Jos et pysty itse konkreettisesti auttamaan, mutta haluaisit, voit lahjoittaa rahaa kissojen auttamiseen Alanyassa asuville vapaaehtoisille. Yksi Alanyan isoimmista ryhmistä on esimerkiksi ARGA: Animal Rescue Group Alanya. ARGAn vapaaehtoiset auttavat ja ruokkivat katukissoja ympäri Alanyaa. Kolmessa vuodessa he ovat steriloineet jo yli 750 katukissaa muiden eläinyhdistysten ja vapaaehtoisten kissojen ystävien lahjoitusten avulla. Lääkinnällistä apua he ovat antaneet jo yli 1700 katukissalle ja löytäneet 72 kissalle uudet kodit Euroopasta ja USAsta.
ARGAlla on paperit vetämässä ja se on pian virallinen Turkkiin rekisteröity yhdistys. Tutustu ARGAn toimintaan:
» ARGA: Animal Rescue Group Alanya, www.arga07.com/
» ARGA Facebookissa, www.facebook.com/groups/arga.alanya/
» ARGA Instagrammissa, www.instagram.com/Arga_Alanya/


Alanyan kissat Instagrammissa



Kissat kuuluvat Turkkiin ja Alanyaan, niihin törmäät joka paikassa; kaduilla, puistoissa, hotelleissa, ravintoloissa ja kaupoissa. Alanyan kissojen elämää voi seurata myös Istagrammissa:
» Cats of Alanya, www.instagram.com/catsofalanya/
Tägää myös omat kissakuvasi Alanyasta tunnisteella #catsofalanya, niin kuvasi saadaan jaettua myös muiden kissojen ystävien iloksi.

Alanyan kaupungin kissapuisto (Alanya Belediyesi Kedi Parkı) kartalla:

tiistai 25. kesäkuuta 2019

Turkkilaisia sanontoja



Turkin kieli on täynnä mukavia sanontoja ja lausahduksia, jotka ovat käytännöllisiä ja kivoja käyttää. Opetellessani turkin kieltä olen kuunnellut mitkä sanat ihmisten puheissa toistuvat ja kirjannut niitä pieneen muistikirjaani ja sitten tilaisuuden tullen niitä käännellyt sekä kysellyt paikallisilta ystäviltäni niiden merkitystä.

Turkkilaiset elokuvat ja tv-sarjat opettavat yllättävän paljon myös kieltä. Niiden avulla oppii myös sanontoja ja huomaa missä yhteydessä niitä käytetään. Turkkilaisten tv-sarjojen makuun pääsin talvella ladatessani Netflixin ja katsomistani ohjelmista olen kirjoittanut erillisen kirjoituksen aiemmin: Turkkilaiset elokuvat ja sarjat Netflixissä 


Hoş geldiniz

Ensimmäisiä sanontoja, jonka näet ja kuulet Turkkiin saavuttuasi on varmasti ”hoş geldiniz”. Periaatteessa se tarkoittaa ”tervetuloa”, mutta kirjaimellisesti se tarkoittaa ”tulitte mukavasti”. Siihen ei vastatakaan perinteisesti kiitos, vaan vastaukseksi sanotaan ”hoş bulduk”, joka taas tarkoittaa kirjaimellisesti ”löysimme mukavasti”.

Güle güle

Lähtiessä lähtijöille on tapana sanoa ”güle güle”, joka tarkoittaa, että lähde hymyillen. Lausahdusta käyttää nimenomaan henkilö, joka jää. Lähtijä voi taas lähtiessään sanoa ”hoşçakal” tai ”görüşürüz”, ”nähdään/näkemiin”. Hyvästeiksi voidaan myös huikata "kendine iyi bak", joka vastaa englanninkielistä "take care" lausahdusta eli suomeksi "pidä hyvää huolta itsestäsi".

Buyurun

Google kääntäjä ehdotti tämän lausahduksen käännökseksi ”kas tässä”. Lausahduksella on useita merkityksiä ja sitä käytetään monissa yhteyksissä. Sanaa käytetään useasti, kun tarjotaan tai annetaan jotain. Tätä lausahdusta ei voi olla kuulematta varsinkin markkinoilla, jossa kauppiaat huutelevat sitä kovaan ääneen, tarkoittaen ”täällä, olkaa hyvä”. Ravintolassa saatat kuulla sen, kun sinua ohjataan sisään ravintolaan, "tervetuloa, olkaa hyvä", istuutumaan ”istukaa tähän, olkaa hyvä” tai kun sinulle tarjoillaan ruokaa tai juomaa, ”tässä/ottakaa tästä, olkaa hyvä”.

Eline sağlık

Kun joku on tehnyt oikein herkullista ruokaa on tapana kiittää ruoasta toivottamalla ”eline sağlık” eli ”terveyttä käsillesi”.  Kenties käsille toivotetaan terveyttä, jotta ne voivat toistekin kokkailla herkkuja. Samaa sanontaa voi käyttää myös kehumalla tai kiittämällä muita käsillään tekijöitä taitavasta työstä, esimerkiksi parturia tai kampaajaa.

Afiyet olsun

Hyvää ruokahalua toivotetaan sanomalla "afiyet olsun", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "olkoon se hyvää sinulle". Voit kuulla lausahduksen ennen ruokailua kuin myös ruokailun jälkeen.

Geçmiş olsun

Tätä sanontaa käytetään, kun joku on sairastunut tai kohdannut jotain ikävää. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että ”menkööt se ohi” tai ”jääköön se taaksesi”. Se tuo mieleeni tarinan, jossa mies etsi kaikkiin elämäntilanteisiin sopivaa neuvoa ja tietäjät antoivat miehelle vastaukseksi "tämäkin menee ohi" tyyppisen lauseen. On se hyvää tai pahaa, kaikki menee ennenpitkää ohi ja jää taakse. Ihana lausahdus, jossa otetaan huomioon toisen kokemus ja annetaan toivoa tulevasta.

Çok yaşa

Suomessa aivastuksen jälkeen todetaan ”terveydeksi”, Turkissa taas ”çok yaşa”, joka tarkoittaa ”paljon elämää” tai ”pitkää ikää”. Siihen on tapana vastata "sen de gör", joka tarkoittaa, että sinun pitäisi nähdä se myös. Toivotetaan tavallaan pitkää ikää takaisin. Vastata voi myös "hep beraber", joka tarkoittaa suoremmin kaikille yhdessä pitkää ikää.

Kolay gelsin

Suomalainen vastine tälle lausahdukselle taitaa lähinnä olla ”työn iloa”. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että ”tulkoot helposti” tai ”olkoon se helppoa”. Sitä toivotellaan työn touhussa oleville ihmisille ja sanontaa käytetään paljon myös tervehdyksen omaisesti sekä tullessa että lähtiessä.
Muodollisempi tapa toivottaa mukavaa työpäivän jatkoa on toivottaa ”iyi çalışmalar”.

Aferin sana

Tällä kehutaan hyvin tehtyä työtä tai asiaa. Esimerkiksi olet juuri lukenut ja ehkä oppinut uusia turkkilaisia sanontoja, aferin sana, hyvin tehty. ;)


torstai 30. toukokuuta 2019

Kaupungin parhaat Irish Coffeet



Alanyan parhaat Irish Coffeet valmistetaan Elite -ravintolassa, jonka löydät Kleopatra-rannan puolelta, Damlataksen alueelta, Teleferik -köysirataa vastapäätä.

Elitessä Irish Coffeet valmistetaan viihdyttävän shown kera ja juomassa on oikeaa kahvia, oikeaa viskiä sekä oikeaa kermavaahtoa. Erinäisiä irlantilaisia kahveja on tullut maisteltua ympäri Alanyaa ja valitettavan usein kahvi on ollut jotain pikakahvia ja kermavaahtokin valmiskermavaahtoa, joka sulaa ja katoaa kuuman juoman sekaan saman tien.



Huvittavintahan on, että en normaalisti edes juo kahvia, vaan olen enemmän teen ystävä, mutta Eliten Irish Coffee maistuu kyllä iltakahviksi silloin tällöin sekä erityisen hyvältä nyt mitalikahvien merkeissä, kun Suomi voitti jääkiekon MM-kisat 2019! Ihanaa leijonat ihanaa!

» Elite Restaurant, www.elitealanya.net/en/
» Elite Restaurant Facebookissa, www.facebook.com/EliteRestaurantAlanya/


keskiviikko 6. maaliskuuta 2019

Parhaat turkkilaiset katuruoat



Turkkilainen katuruoka on hyvin edullista ja näitä herkkuja löydät lähes Turkin joka kolkasta. Alanyassakin pääset tutustumaan näihin paikallisten suosimiin herkkuihin ja nappaamaan kojuista mukaan aamiaista tai välipalaa tai käydä puu-uunin äärellä nauttimassa lounasta.



Simit

Simit-kojuihin ei voi olla törmäämättä turkkilaisessa katukuvassa. Simit on turkkilainen rapeakuorinen rinkeli, joka on päällystetty yleensä seesaminsiemenillä, joskus myös auringonkukansiemenillä. Simitin täytteeksi voi lisämaksusta halutessaan valita sulatejuustoa, suklaa- tai oliivilevitettä.

Hyvin turkkilainen tapa on napata kadunkulmasta tuore simit aamupalaksi tai välipalaksi. Työmatkani varrella olevat simit-kauppiaat jo tunnistavatkin minut ja tervehtivät iloisesti vaikka sinä aamuna pyöräilisinkin vain ohi.



Dürüm

Ehkä tutuin turkkilainen turkkilainen pikaruoka maan ulkopuolellakin on dürüm eli kebabrulla, joita tarjoillaan edullisesti etenkin lounasaikaan. Dürüm-rullan täytteenä on useimmiten liha tai kana döner kebabia sekä tomaattia, sipulia ja salaattia. Kannattaa maistaa myös adana kebab tai köfte (turkkilainen lihapulla) dürümia. Itse rulla on vehnätortillaa tai lavaş-leipää.

Ravintoloissa dürümin kaverina tarjoillaan myös ranskalaisia.



Gözleme

Gözlemet ovat turkkilaisia vehnälettusia. Kuumalla pannulla paistettavan ohuen lettusen taikina syntyy jauhoista, vedestä ja suolasta. Voit tilata gözlemen erilaisilla täytteillä, kuten esimerkiksi juustolla (peynirli gözleme), jauhelihalla (kıymalı gözleme), pinaatilla (ispanaklı gözleme) tai perunalla (patatesli gözleme). Useasti tarjolla on myös erilaisten täytteiden sekoitus. Rapea lettunen tarjoillaan usein kurkun, tomaatin ja oliivien kera.

Gözlemeitä paistavat yleensä turkkilaiset rouvat ja viehättäviä pieniä gözleme-paikkoja löydät esimerkiksi Alanyan Kale-linnoituskukkulalta ja punaisen tornin ja vanhan telakan ympäristöstä. Lettusten paistajia löydät myös markkinoilta ja Gözleme-kyltteihin törmäät useasti jos lähdet ajelemaan syrjäisemmillekin seuduille.



Pide

Pide on veneen mallinen turkkilainen pizza tai piiras. Ohut- ja rapeapohjainen pide paistetaan puu-uunissa ja tarjoillaan leikattuna suorakaiteen muotoisiksi annospaloiksi. Yleisimpiä täytteitä ovat jauheliha (kıymalı pide), paloiteltu lampaanliha (kuşbaşılı pide), turkkilainen mausteinen makkara (sucuklu pide) tai juusto (peynirli pide), mutta listoilta löytyy yleensä useita erilaisia variaatioita, esimerkiksi kanaa (tavuklu pide), perunaa (patatesli pide) ja pinaattia (ispanaklı pide). Usein piden päälle saatetaan lätkäistä myös kananmuna.

Lahmacun

Lahmacun on yksinkertaisempi versio turkkilaisesta pizzasta. Sen täytteenä on jauhettua karitsan- tai lampaanlihaa (kıymalı) sekä tomaattia ja mausteista tahnaa. Lahmacunin päälle puristetaan usein sitruunamehua ja nautitaan lehtipersiljan kera.



Börek

Börek on turkkilainen piirakka, joita on paljon erilaisia, esimerkiksi uppopaistetut juustotäytteiset rullat, sigara börek, ja oma suosikkini "lasagnemainen" su böreği. Piirakoiden täytteenä voi olla juustoa, jauhelihaa, pinaattia tai kasviksia. Kannattaa maistaa alkupaloina tai vaikka kahvilassa teen kaverina. Tarjoillaan usein kurkun, tomaatin ja oliivien kera.



Misir

Maissikojuja löytyy myös useiden katujen kulmista, puistoista ja markkinoilta. Kokonaisia maissintähkiä tarjoillaan kojuissa joko keitettynä tai grillattuna, suolattuina tai ilman. Maissikojujen yhteydessä saatetaan myydä usein myös paahdettuja kastanjoita (kestane).



Kumpir

Tuoreempi tuttavuus itselleni Turkin katuruokamarkkinoilla on kumpir eli uuniperuna, jonka sisuksiin on sekoitettu voita ja juustoa. Täytteeksi voi valita esimerkiksi mausteista turkkilaista makkaraa, kanaa tai kasviksia. Lisäksi runsaisiin täytteisiin kuuluu maissia, oliiveja ja suolakurkkuja.

Ei ehkä mikään visuaalisin eväs, mutta tuhti setti, jolla voi selättää nälän hetkeksi.



Atom

Pakko lisätä katuruokalistalle myös atom ja doping. Kun Suomessa mennään atomille, mennään yleensä grillikioskille syömään kinkulla ja kananmunalla täytettyä lihapiirakkaa, mutta Alanyassa suunnataankin mehukojuille. Atom on paksu pirtelömäinen juoma, johon tulee banaania, mansikkaa, hunajaa, maitoa ja kaakaota. Doping-juomaan tulee edellämainittujen lisäksi pähkinä- ja maapähkinärouhetta.

Oikein oiva aamiainen tai välipala, jolla saa hienosti siirrettyä nälkää. Atomibaareista ostettuna yleensä halvempikin kuin ravintoloiden lirupirtelöt.



keskiviikko 20. helmikuuta 2019

Turkkilaiset elokuvat ja sarjat Netflixissä



Alanya sateiset talvipäivät olivat hyvä tekosyy olla poistumatta kotoa ja käpertyä sohvalle viltin alle Netflixin pariin. En ole muutamaan vuoteen omistanut televisiota enkä juurikaan katsonut mitään elokuvia tai sarjoja, joten ensimmäisenä ahmin vanhoja tuttuja amerikkalaisia elokuvia, kunnes pikkuhiljaa ujuttauduin turkkilaisten ohjelmien pariin. Ja kuinka virkistävää onkaan sukeltaa uuden maan ohjelmatarjontaan, ihanien turkkilaisten maisemien, uusien kasvojen ja näyttelijöiden pariin, kun joka elokuvassa ei näyttelekään ne samat vanhat tutut Nicholsonit ja DiCapriot.

Eivätkä ihan hukkaan heitettyjä olleet Netflixin ja turkkilaisten elokuvien ja tv-sarjojen kanssa vietetyt tunnit, koska niiden avulla oppi paljon myös turkin kieltä, sanoja ja sanontoja sekä missä yhteydessä niitä käytetään. Perustervehdyksiä ja kohteliaisuuksia kuin myös hellittelynimiä sekä kirosanoja.

Katsoin elokuvat ja sarjat turkin kielellä ja englanninkielisillä tekstityksillä. Vastaavasti englanninkielisiä ohjelmia olen alkanut katsomaan turkkilaisilla tekstityksillä. Television lisäksi minulla ei ole ollut myöskään kunnon nettiä kotona, mutta Netflixissä useita ohjelmia voi ladata laitteen muistiin ja katsoa offline-tilassa.

Tähän blogikirjoitukseen olen listannut muutamia vinkkejä katsomistani sarjoista ja elokuvista. Kaikkia niistä en valitettavasti löytänyt Suomessa vieraillessani, mutta löytyvät ainakin Turkin Netflixistä.

Intersection

"Kaksi autoista intoilevaa varakasta liikemiestä saavat vastaansa ihanteisiin uskovan lastenlääkärin. Rakkaus astuu mukaan kuvaan ja muuttaa jokaisen elämän iäksi."

Sopiva sekoitus toimintaa, romantiikkaa ja draamaa isolla D:llä. Turkkilaisiin sarjoihin tottumattomana alussa tuntui, että draamaa oli jopa liikaakin, mutta tapahtumat ja juonikuviot kietoivat äkkiä mukaansa. Netflixistä Intersectionia löytyy kolme kautta ja jaksot kestävät yli 2 tuntia, joten tämän sarjan parissa katsottavaa riittää. Jos ei tee kuten ystäväni, joka hyppäsi draamalla mässäilyt yli ja hän selvisi katselu-urakasta 2-3 kertaa nopeammin.

Tämän sarjan ja 6-vuotiaan Kaan nimisen pikkupojan myötä hyvin tutuksi tuli varsinkin sana ”istemiyorum” eli ”en halua”. Parin tunnin jaksoon mahtui parhaimmillaan aika monta istemiyorumia...

Protector

"Nykypäivän Istanbulissa asuva nuori mies saa tietää yhteyksistään muinaiseen veljeskuntaan ja päättää pelastaa kaupungin kuolemattomalta viholliselta."

Tuoreen toimintasarjan ensimmäinen kausi vuodelta 2018, toisen kauden odotetaan ilmestyvät Netflixiin vuoden 2019 aikana.

Tämän sarjan myötä opin ainakin paljon kirosanoja, joita en lähde tässä sen kummemmin erittelemään.

Delibal 

"Rakkaustarina, joka seuraa nuorta paria, joka kamppailee tunteiden, unelmien, uran ja perheen aiheuttamien paineiden kanssa tietämättä mitä tulevaisuus tuo tullessaan."

Romanttinen draama uhrautumisesta, jossa näyttelee Protector sarjasta tuttu Çağatay Ulusoy.

Görümce

"Mustasukkainen sisar ei riemastu veljensä kihlautumisesta ja nuori mies joutuu tekemään kaikkensa suojellakseen kihlattuaan siskonsa kieroilta juonilta."

En yleensä katso juurikaan romanttisia komedioita, mutta ystäväni siivellä päädyin katsomaan tämän. Elokuvan mustasukkainen sisko oli alkuun niin ärsyttävä, että meinasi jäädä leffa kesken, mutta olihan siinä hauskojakin kohtauksia ja selvisin elokuvan kunnialla loppuun asti.

Tämän elokuvan myötä tutuksi tuli paljon hellittelynimiä, ”aşkim” (rakkaani), ”hayatim” (elämäni), "güneşim benim" (aurinkoni)...

Küçük kiyamet (The Little Apocalypse)

"Istanbulissa tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen nainen perheineen lähtee lomailemaan vuokrahuvilaan Fethiyeen."

Jännittävä psykologinen trilleri, jossa vivahdus yliluonnollisuutta.

Winter Sun

"Häikäilemättömät bisnesmiehet tappoivat kalastajan isän ja uhkasivat tappaa tämän kaksosveljen. Vuosia myöhemmin mies aloittaa koston uuden identiteetin turvin."

Tässä sarjassa myös luvassa toimintaa, draamaa ja kimurantteja suhdekuvioita.


Kuten listastauksestani huomannee, tykkään katsella lähinnä draamaa ja toimintaa. Mitä Netflixistä löytyviä elokuvia tai sarjoja sinä suosittelisit katsomaan?